⋯ epιѕodιo 12 ⋯ * NON EDITATO *
Benvenuti...
Il cibo era delizioso.
La ringrazio.
Ti andrebbe di...
sederti?
Sì, la prego. È passato tanto tempo.
No.
Divertitevi pure.
Chi immaginava che avrebbe servito le tartine all'uovo?
Il sapore è simile a quelle del tuo ristorante preferito.
In realtà, penso siano anche più buone.
È meticoloso, se la caverà bene.
Non riesco a credere che lo abbiamo rincontrato.
Già.
Non mi piaceva il tè rosso perché è amaro.
Ma ora, mi piace la sua amarezza.
La prima volta che sei venuta a casa mia,
mia madre ha servito il tè rosso, perciò hai dovuto berlo.
Mi chiedevo perché la gente lo bevesse.
Ti ho seguita...
così tante volte.
Ero persistente.
Per poter avere il tuo cuore...
ho fatto alcune cose davvero interessanti.
Ripensandoci...
mi domando come io abbia potuto fare tutte quelle cose.
Mi sembra solo ieri.
Ma mi sembra anche che sia passato tanto tempo.
Che strano.
Dopo tanto tempo...
ci ho pensato su.
Quando è cominciato tutto?
Vengo dal Dipartimento di Servizio Civile.
Sì?
Come posso aiutarla?
Ecco i files.
La ringrazio.
Agente Min.
Pensavo...
che forse era ancora sveglio.
No, no. Stavo solo sonnecchiando un po'.
Tutti mi stanno portando le pesche gialle.
A me piacciono le bianche.
Anche a me piacciono le pesche bianche.
Ne ho un po' nella mia stanza.
Signore.
Ha delle pesche bianche?
No. Dovresti farlo tu.
Non è possibile.
Posso chiedere chi sta chiamando?
La passo.
Quando ho visto la sua scrivania vuota...
ho compreso...
[ Panini al Miele di Tongyeong ] quanto profondi fossero i miei sentimenti.
Che mi dice di lei, Agente Min?
Non ha un fidanzato?
Un fidanzato?
Beh, se lo avesse avuto non sarebbe andata in vacanza da sola.
Caposquadra.
Sì?
Beh...
No, niente.
Caposquadra
Lei mi piace.
Volevo vederla.
E sono venuta fin qui perché mi pace!
Vorresti sposarmi?
Mi dispiace di avertelo chiesto così in ritardo.
Stai piangendo?
No. Certo che no.
Mamma.
Io...
sto per sposarmi.
Era tutto delizioso.
È stata una bellissima serata, grazie.
Sono contento.
Ti si addice, l'essere uno chef.
Davvero?
Tesoro, farai tardi.
È stato bello vederti.
È stato bello vederti, Detective Ohn...
Sei Chef Ohn adesso.
Stai bene?
Certo.
Sono sola adesso.
È perché sei sola.
Arriverai in ritardo per il tuo volo.
Sì.
Vai pure.
Queste è...
la nostra ultima cena insieme.
Sì, è vero.
Mi dispiace per tutto...
e grazie.
Noi due...
abbiamo sofferto molto.
La strada verso il divorzio è dura...
ma è stata anche...
molto facile.
Diventerà facile,
adesso che sembra impossibile,
stare da sola?
Aspetto la quotidianità...
Mi abituerò al punto da essere annoiata.
Young Jae.
Signorina Lee!
- Signorina Lee! - Quando sei arrivata?
È passato così tanto tempo.
Sei finalmente venuta.
Non sei cambiata molto.
Certo.
Sono impegnata come sempre...
appariscente come sempre,
e ho ancora successo.
Hai una coscienza o no?
Hai detto di voler avere successo.
Noo Ri.
È peggio di com'eri tu.
Rimprovera tutte le ragazzine.
Continui a sbagliare. Come puoi diventare una parrucchiera?
Davvero?
E ci fa fare numeri altissimi.
Davvero?
Sì.
Ha fatto tanta strada, huh?
Smettila di essere così distratta.
Cielo, Young Jae!
Quanto tempo è passato?
- Non respiro. - Miss Lee!
Miss Lee, cosa vuoi fare?
Dimmi tutto.
Fai quello che vuoi, Noo Ri.
Pulirò semplicemente il taglio
e li acconcio.
Che succede?
Ti sto tagliando i capelli.
Significa che ce l'ho fatta.
Sono così fiera di me stessa.
[Small Table, Incontro con lo Chef Ohn Joon Young]
- Wow. - Esatto. [Incontro con lo Chef Ohn Joon Young]
Stanno tutti impazzendo per averlo.
È la prima scelta per spot pubblicitari e sponsorizzazione di marchi.
Che cosa stai guardando?
La sua famiglia è...
Comunque, è ricco.
È gentile e ben educato.
È l'uomo del momento.
Ma non sai niente del nostro personaggio?
Viveva in un orfanotrofio, è stato incastrato e mandato in un carcere minorile,
e decide così di vendicarsi. È un personaggio umile. [Sceneggiatura: Lee Soo Jae]
[La stagione di un ragazzo] Pensi che lui abbia il tipo di immagine che cerchiamo?
Che importa se è quella giusta?
Abbiamo bisogno di investimenti e investimenti.
E per riceverne uno...
abbiamo bisogno di una star...
Questa sceneggiatura doveva essere per un film low-budget.
Sei tu che hai mandato all'aria il budget ed è per questo che ci servono gli investimenti.
Hyung, questo "Chang Joon"...
Abbiamo deciso di far fare audizioni a principianti.
Sì, esatto.
Ma gli investitori...
Oh, eccolo!
Salve.
Scusateci, siamo in ritardo.
Bene! Visto che MJ è arrivato...
spostiamoci da un'altra parte.
Dovremmo andare a parlare in un luogo più gradevole?
Abbiamo la fortuna di essere riuniti qui nel pomeriggio, a bere e a discutere di lavoro.
In questo posto fanno la migliore razza piccante.
MJ.
Ti deve piacere molto la razza piccante!
Sei un uomo vero.
Sì, ne vado matto.
Giusto. Il nostro MJ è...
un bel ragazzo ma ancora un po' spaccone.
È perfetto per il ruolo di Chang Joon.
Non trova anche lei, Direttore?
Penso che siamo tutti d'accordo...
tranne una persona.
Scrittore Lee,
mi sono davvero commosso mentre guardavo "Ti ucciderò".
Come ha fatto a scoprirlo, quando nemmeno glielo avevo dato da leggere?
Muore dalla voglia di fare questo progetto. Mi sta torturando.
Scrittore Lee, volevo davvero conoscerla.
Il mio bicchiere è ancora pieno...
È vero.
Il tuo primo bicchiere è ancora pieno.
Dovresti svuotarlo, così che MJ possa versarti da bere.
È un tuo fan.
Aigoo, chiedo scusa.
Mi sono ricordato di avere un appuntamento importante.
Vado via per primo.
Aigoo...
È così pieno di sé.
Scrittore Lee!
Scrittore Lee.
Io...
voglio davvero partecipare a questo progetto.
Se mi dice quali sono le mie carenze, io...
Beh... MJ.
È un po' imbarazzante.
Qual è il suo nome intero?
Mi chiamo Oh Min Joon.
Vedi, Oh Min Joon.
Per farla breve...
hai anche fin troppe qualità,
per questo ruolo.
Inoltre,...
sei troppo trasparente.
Siete già arrivate?
Conosci il codice di accesso. Entrate pure.
Come sta Young Jae?
Tutto bene?
Aigoo.
Guarda che disordine.
Aigoo!
Come fa a concentrarsi
con un caos del genere? Eh?
Accidenti, dice di avere il blocco dello scrittore. Adesso capisco il motivo.
Aigoo, che cavolo.
Mi farà diventare matta.
È andato a male. Questo cibo prezioso...
Aigoo, l'avevo avvisato di mangiarlo subito.
Che cosa glieli porto a fare? Finisco sempre col buttarli via.
Aigoo, non ho parole...
Accidenti, che spreco.
Aigoo...
Perché sto riempiendo questo frigo?
Aigoo, Lee Soo Jae. Aigoo...
Mi viene voglio di picchiarlo.
Aigoo, Lee Soo Jae. Lee Soo Jae.
- Cin Cin. - Che meraviglia!
Caspita, non mi sei mancata per niente.
Comunque è bello rivederti.
Eonnie e Oppa, non siete cambiati affatto.
Di solito le persone non cambiano poi molto.
Come puoi dire che non cambiano?
Guarda la trasformazione che fatto lo scrittore Lee Soo Jae.
Dato che ha avuto successo, fa lo sbruffone.
Perché?
Perché si impegna a farsi bello ultimamente?
Sei tu l'unica a non cambiare.
Continua a frequentare gente assurda e piange mentre vomita.
E l'ultima volta,
- si è dichiarata... - Omo.
Scrittore Lee, mangia anche mentre parli.
Come faccio a mangiare quando sto parlando? Sei fuori di testa...
- Va bene, ecco qui, tieni. - Ho capito, va bene.
Fantastico, avete fatto bene.
Dato che ormai avete deciso, sarebbe perfetto se vi sposaste prima che noi andassimo in pensione.
Aigoo. Questo ragazzaccio di nostro figlio non ha ancora fatto visita ai genitori di Se Eun.
C'è un ordine per ogni cosa. Procediamo con calma.
La nostra Vice Direttrice è impaziente.
Persino a me, ha detto che se proprio devo ammalarmi e morire prima del tempo,
allora è meglio che lo faccia prima della pensione.
Certo. Abbiamo dato così tanto agli eventi delle altre persone.
Indipendentemente dal tipo di evento, dovremmo perlomeno ricevere altrettanto.
Come puoi...
Dato che non riuscite a vedervi spesso, ti manca e vedi solo i suoi pregi.
È il tipico effetto di una relazione a distanza.
Eonnie,
penso che stai facendo una scelta pericolosa,
senza aver conosciuto a fondo Ohn Joon Young.
Ehi, cosa intendi con non conoscerlo?
Quando Joon Young era all'estero,
le ho fatto un riepilogo.
Che tipo di riepilogo?
Le ho mostrato tutto, dalle tue foto di quando eri piccolo alle tue pagelle.
Cosa?
Come hai potuto mostrargliele senza prima chiedermelo?
I dettagli del prodotto vengono spiegati meglio da chi lo ha fabbricato.
Basta zucchero.
Sarebbe amaro, altrimenti. Amaro!
Cognato. Non davanti ai miei genitori...
Fai finta di dormire come un angioletto.
Ma non appena mi allontano comincerai a piangere di nuovo, non è vero?
Accidenti, mia figlia è così affascinante.
Hai detto che Ohn Joon Young era un irresponsabile,
perché non voleva sposarsi subito.
Tutti si sposano. E noi?
Che mi dici di noi?
Quella struttura in acciaio, che prima era un parcheggio, rinascerà
come un ufficio sotto un nuovo padrone
e poi verrà ristrutturato, nuovamente, come un ristorante gestito da un altro padrone,
e diventerà persino una villa e così via.
Perché stai facendo un putiferio perché non staremo insieme
finché morte non ci separi?
Hai intenzione di rompere con me?
Hyun Sang Hyun, sei il padre perfetto per Da In.
Perché dovrei?
Almeno lo riconosci.
Certo che sì. E anche mio suocero la adora.
Aiuterà economicamente Da In, quando ce ne sarà bisogno.
Senza contare che sei un marito casalingo decente.
Non sei così male come coinquilino.
Ti interessa solo la tua felicità?
Da In è Oh Da In, non Hyun Da In!
Ci risiamo con quell'antico registro di famiglia?
Sono stanca di discutere con te di questo.
Se ci tieni tanto, sebbene non abbia alcun significato...
allora registreremo il matrimonio.
Perché non dovrebbe significare nulla?
Voglio registrare il nostro matrimonio, ma voglio anche fare la cerimonia.
Davanti ad una grande folla, con indosso uno smoking elegante.
Sarà una cerimonia grandiosa. E griderò "Ohn Ri Won è solo mia!"
Hai le sopracciglia...
e le unghie curate.
Sto crescendo un figlio. Ma sono ancora...
un buon partito.
Sei davvero uno spirito libero.
E quindi?
Aigoo...
Quindi cosa?
Tieni.
Grazie.
Se non mi avessi fatto la proposta entro quest'anno, sarei impazzita. Lo sai?
Perché non mi hai detto nulla?
Caspita, sei davvero spaventosa.
Sai benissimo quanto io sia introversa e timida.
Timida?
Proprio tu che hai gridato dentro l'aeroporto di Lisbona,
"Caposquadra, mi piaci!"
Hai ragione.
Tengo sempre dentro le cose, e poi finisco con l'esplodere.q
Detesto il mio carattere.
Non dovresti.
Sei stata carina.
Appena possiamo, andiamo a trovare i tuoi genitori a Tongyeong.
D'accordo.
Ora vai.
Cosa stai facendo?
Dopo la tua nascita in questa casa,
ho piantato questo albero di cachi per festeggiare.
Ero così emozionato.
E Se Eun mi sembra la donna giusta per te.
Ri Won potrebbe essere...
un po' carente per Sang Hyun...
Ma hanno avuto Da In,
e stanno procedendo meglio di quanto mi aspettassi.
Non posso prendermi il merito.
Ma state facendo tutto ciò che dovreste fare.
Già.
Sei un uomo fatto ormai.
Però ancora, sapere di essere vostro padre...
mi fa sentire impacciato e mi affascina allo stesso tempo.
Non è strano?
Ad ogni modo, anche mio padre provava la stessa cosa.
Quando diventerò un padre e un nonno?
L'aria si è rinfrescata. Vuoi che ti porti una giacca?
Dovremmo rientrare.
Vai avanti per primo. Ti raggiungo subito.
Sbrigati ad entrare.
Va bene.
Sono maturati così bene.
Accidenti. Come mai questi cachi sono sempre così amari?
Mi preoccupo di...
come...
tu possa vivere.
Ho avuto notizie di un amico di cui mi stavo preoccupando.
Se la sta cavando bene.
Quindi...
sono felice.
Sono invidiosa del fatto che stia bene.
Di chiunque si tratti.
Una volta era un'abitudine venire a dormire da te.
Adesso tu puoi restare con me.
Tu e Unni...
So che vi state preoccupando di me.
Ma non dovete.
Non ancora, in ogni caso.
E Unni?
C'è qualche possibilità?
Baek Joo Ran è bella. Certamente.
E anche carina.
E?
Ehi, non dovrei pensare a niente.
Mi va bene la situazione attuale.
Davvero bene.
Lee Soo Jae!
Se non mi sposerai...
allora vattene, idiota.
Che persona affascinante.
È carina.
Aigoo, lo stomaco.
Aigoo...
Smetti di bere così tanto, signora.
Guarda queste rughe tremende.
Anche il trucco non va bene.
Accidenti...
Grazie.
Sto bene?
Grazie a Dio sono bello.
Stai bene?
Non hai fatto colazione. Ti vado a prendere qualcosa?
È autunno.
Perché ci sono così tante coppiette felici che si sposano?
Non le posso vedere. Forse è per quello che ho la nausea.
O forse non le sopporto perché mi viene da vomitare.
Stai bevendo di più e il tuo comportamento da ubriaca è peggiorato.
Hai considerato il metterti insieme a mio fratello?
Perché?
Lee Soo Jae ha detto qualcosa?
È un buffone.
Neanche a me piace.
Faccio battute a caso...
perché sono ubriaca.
Chi ha detto che mi piace?
Tuo fratello ha la "Sindrome del Principe".
Ed è seria.
- Signorina Baek Joo Ran. - Sì.
Ehi, adesso devo andare. Attacco.
Sì.
L'andare spesso in bagno...
può essere causato dal bere spesso.
E anche l'età può contribuire.
Il suo invecchiamento dovrebbe iniziare adesso.
Di già?
Le sue mestruazioni sono regolari?
No.
Si controlla regolarmente con le OB/GYN, giusto?
No.
Grazie. Arrivederci.
Stai bene?
Non si può correre in giro qui!
Accidenti, mi ha spaventato.
Questa è una macchina nuova.
Controlla se ci sono graffi.
Non abbiamo colpito niente. Andiamo.
Sta bene, vero?
Mamma...
Pronto?
Investigatore Jung?
Ma davvero.
Non abbiamo colpito il bambino con la macchina. Che problema hai?
Ha spaventato anche me!
E poi, sei tu sua madre?
Non sei neanche sua madre. Che te ne importa?
E se la nostra macchina nuova avesse dei graffi?
Basta, basta.
Ma Oppa...
Non ha senso parlare con questa pazza.
Le persone come lei dovrebbero stare in prigione per riprendersi.
Aigoo, non è un problema così grande.
Perché parlare di prigione?
Ecco, ecco, per favore, calmatevi.
E adesso...
Continuavo a pensare che
l'avessi già vista.
Ma guardandola meglio, è...
insomma...
la tua ex fidanzata.
Accidenti.
E allora...
Voglio dire...
Forse non avrei dovuto chiamarti.
No. Hai fatto bene.
Ho potuto vedere la tua faccia. Va tutto bene.
Sì, giusto.
Aigoo, non è una sconosciuta.
Non avrei potuto farla denunciare così.
Ma è...
Non ascoltava nessun altro.
Accidenti, ha di certo un bel caratterino.
Anche tu sei cambiato rispetto all'ultima volta.
Sì?
Non sono cambiato molto.
Cosa? Sono un investigatore, sai.
Come potrei dire?
Adesso emani l'energia di un uomo maturo.
Ma dai...
Investigatore Jung, tu non sei cambiato per niente.
Io?
Aigoo, sai che vivo di preghiere.
Giusto?
Accidenti, che fastidio. Che fastidio.
Aigoo, vedo che avete risolto.
Accidenti, che giornata sfigata. M*rda.
Aigoo, hai fatto la cosa giusta.
Basta che la tua auto venga riparata.
Se invii un reclamo a qualcosa di insignificante come questo,
ti stresserà e non dormirai di notte.
Hai fatto la cosa giusta.
Bene, Capo Squadra. Facciamoci una bevuta tutti insieme e recuperiamo presto.
- Ottima idea. - Ti chiamo io allora.
Non sapevo che ti saresti presentato.
Come mai mi imbatto sempre in te alla stazione di polizia?
Dovrei portarne una per te?
No.
In effetti, sì.
Andiamo.
Come può una stupida macchina essere più importante di una persona?
Hai ragione, ovviamente.
Sì, è sbagliato, ma...
non tutti la pensano come te.
Quando ti ho vista l'ultima volta,
sembravi una signora e sembravi essere cambiata.
Ma sei sempre la stessa.
Cos'è questo? Sei una casalinga.
Questi cibi istantanei...
Tuo marito non dice niente?
Sono divorziata.
Aspetta qui un secondo Vado a comprare un sacchetto di plastica.
Sono divorziata.
Va bene questo?
Sì.
Grazie.
Buona giornata.
Va bene. Mettili qui dentro.
Dovresti mangiare il riso. Perché mangi questi?
Andiamo a mangiare qualcosa.
Da questa parte! Passa, passa!
♫ Sapevo già ♫
♫ Ogni volta che ti guardavo ♫
♫ Ho solo bisogno di guardarti, tesoro ♫
♫ Ora lo so ♫
♫ Ogni volta che mi sento giù ♫
♫ Ho solo bisogno di abbracciarti ♫
♫ È quello che devo fare ♫
♫ Sei così attraente, così attraente ♫
♫ Stai brillando nel mio cuore ♫
Il mio medico mi ha detto che ora sono ufficialmente vecchia.
Ma tu sembra che stia tornando indietro nel tempo.
Stiamo facendo tutto il possibile usando le nostre mani.
Le tue gambe stanno bene.
Perché vieni qui a lamentarti durante un fine settimana?
Solo le mie gambe stanno bene.
Accidenti, di cosa stai parlando?
Anche il mio ciclo è irregolare.
Forse sto entrando in menopausa.
Di già?
Beh, dal momento che ho vissuto in modo avventato, mi sta bene.
Dovremmo andare a fare un giro?
Non sono nemmeno tua madre. Cosa dovrei fare?
Perché mi sento a pezzi in questo modo?
Congratulazioni. Davvero.
Ufficiale Ko.
Fai soldi al più presto e sposati.
Lo so.
Oltre al matrimonio stesso,
sono invidioso del fatto che sia pronta.
- Tante congratulazioni. - Grazie.
Tante congratulazioni, congratulazioni!
Congratulazioni!
Per favore, sii felice!
[ Ristorante Piccolo Tavolo ]
[ Chef Ohn Joon Young ]
Cos'è questo?
È la bouillabaisse.
È come uno stufato di pesce alla francese.
Capisco.
Quindi questa è la bouillabaisse.
Non l'ho mai mangiata.
È deliziosa.
[ Ristorante Piccolo Tavolo ]
Era il piatto d'autore del nostro ristorante.
Quale ristorante?
Le Cuisine.
Questo è il nome.
Lisbona?
Come lo sai?
Ho vissuto a Lisbona.
Davvero?
Dove vivevi?
Vicino a Praça da Figueira.
- Capisco. - E tu?
Ho vissuto vicino alla cattedrale di Lisbona.
[ Se Eun ] Voglio dire...
- hai vissuto vicino a Praça da Figueira? - Sì.
Ci andavo spesso.
Immagino che tu fossi vicino.
Come abbiamo potuto non incontrarci?
Sono andata in quella piazza quasi ogni giorno.
Com'è piccolo il mondo.
Lo è di sicuro.
Se hai vissuto lì, allora devi conoscere "Mosz".
Sì.
Quel posto.
Ci andavo spesso.
Le loro crostatine all'uovo sono deliziose.
Ho imparato a fare le crostatine da quella pasticceria.
Non erano simili?
Avremmo potuto...
passarci accanto.
Beh...
Magari l'abbiamo fatto.
Tornerò.
È passato molto tempo.
Sei passato dall'essere un poliziotto a uno chef.
Credo...
Che tu sia sempre stato forte...
anche quando eri giovane.
Come sei diventato uno chef?
Non deve essere stato facile.
Quando ero molto solo e sofferente in Portogallo...
Mangiavo una ciotola di zuppa.
È buona.
Era così calda.
Il cibo non è solo per riempirti...
può anche scaldare il cuore a qualcuno.
Ed essere anche di conforto.
Sembrava così bello.
Voglio che questo ristorante sia così.
E tu?
Cos'hai fatto lì?
Tesoro.
Dammelo!
Young Jae...
- Dammelo! - Young Jae, per favore fermati.
Per favore smettila!
Lo stesso che hai fatto tu.
Ho fatto quello che volevo.
In un posto più grande...
In totale libertà.
È un bene.
E tu?
Non dovresti sposarti?
Mi sposo fra poco.
È bello.
Congratulazioni.
Grazie.